英汉互译中需要注意的几个问题

[摘要]英汉句子核心结构的差异、成语和谚语中的文化意蕴以及非逻辑的特殊语句，在英汉互译中经常造成错误，需要特别加以注意。

   在英汉两种语言的互译中，由于英汉句子核心结构的差异、成语和谚语中的文化意蕴以及非逻辑的特殊语句的存在，经常造成翻译中的困惑和错误，这就需要译者对这些问题有较为充分的认识，并掌握相关的翻译技巧。

       一、注意英汉句子核心结构的差异

尽管英汉两种语言的词序都是主谓（宾）结构，但英语是注重主语的语言，汉语是注重话题的语言。二者句子结构的本质差异在于，英语句子的二分结构是语法的，注重结构形式的严谨，主语不可缺少。而汉语句子的二分结构是语义的，注重内容的意会性，就是说一句话的意思需要通过语境去意会，主语不一定是句子的重点，常常可以省略。

例如：A：活干完了吗？ B：干完了。

英语译文：A: Have you finished your job?B: Yes, I have.

汉语句子跟英语译文比较，有两个不同：一是没有主语，从字面上难以确定是谁，只能根据具体语境去意会；二是汉语的话题，活（指工作），在英语译文中成了宾语。所以，从这个简单的句子里，可以清楚地看到汉、英两种语言的结构性差异，即汉语句子的核心结构是“话题+说明”，英语句子的核心结构是“主语+谓语”。了解这种差异对于正确翻译非常重要，对汉语中处于次要信息地位的主语，在译成英语时应该灵活处理，比如变换位置；而汉语中的“话题”，虽然不一定是主语，但处于主要信息地位，要在英语译文中变成主语加以强调。

比如：“其实，美国一直很重视对大学生的理财教育”，该句主语“美国”是场所，而句中的主要信息是“重视……”。因此英译时，把“美国”变成状语，而把“重视”提到主语的位置：Infact, theimportance has been attached to the training of college students in financing in America.再如：“在这方面，国家还没有出台相关的法律规定。”主语“国家”是次要信息，译文中可以省略，而其主要信息“相关的法律规定”在英文中要变成主语加以强调：Relevant laws haven't been promulgated in terms of this area so far.

二、成语和谚语的翻译

语言是传承文化的重要载体，尤其是成语和谚语中蕴涵着深厚的民族文化内涵，有其特定的内涵和外延，在翻译过程中，必须对其中由文化积淀造成的差异进行处理和转换，并尽可能保持原文的文化内涵。

比如，英语成语“in the seventh heaven ”照字面直译常被误译为“在七重天”。在西方，七重天指上帝和天使居住的天国，在最高层。言下之意，人能身居天国，与上帝和天使同住，自然是非常快乐的，正确的译文是“高兴极了，非常愉快”。再如：Achilles' heel，如果直译为“阿喀琉斯的脚踵”，不了解西方神话典故的读者就很难理解，应该意译为“致命的弱点，惟一的弱点”。

汉语中龙是一种吉祥的动物，所以常说家长“望子成龙”，即希望孩子长大后能有所成就。但是如果译为“to long to see one's son become a dragon”是很不妥当的，因为西方人认为 dragon（龙）是邪恶的象征。所以“望子成龙”应译为“to long to see one's son become somebody”。

英汉谚语时互译时，应该理解其中的借喻，尽量寻求与其大致对等的另一种语言中的谚语，以保持其文化韵味。如英译汉：When shepherds quarrel, the wolf has a winning game.鹬蚌相争，渔翁得利。A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。再如汉译英：家家有本难念的经：Every family has a skeleton in the cupboard.

三、非逻辑的特殊语句的翻译

作为特殊语法现象的英语惯用法常常出现非逻辑的结构，在翻译这类句子时，必须对其行文特点加以分析理解，并运用一些特定的技巧。

在英译汉时有以下几种特殊翻译技巧：

反说正译法（litotes）。例：It'sanill wind that blows nobody good.

若译为“凡是坏事，对任何人都没有好处”是错误的，实际上本句的含意相当于“Even an ill wind may not blow harm to everybody.” 所以应该翻译为：对人人都有害的事世上少有（世界上没有绝对的坏事）。

部分否定法 (partial negative)。例：All that glitters is not gold. 这句话里有“all”（全部），但实际上是部分否定，相当于“Not all that glitters is gold.”译为：闪光的不都是金子（闪闪发光物，未必都是金）。

矛盾修饰法（oxymoron）。例：The government's response to the report has been a deafening silence. 既然是silence(沉默)，又怎么会deafening(震耳欲聋)呢？其实这是一种修辞手段矛盾修饰法，产生一种辛辣讽刺的效果。本句应译为“政府对此报道置之不理，让公众听不到官方的一点反应”。

在汉译英时以下两种技巧经常被运用：

汉语无主句译成英语时可以变成被动句。如：在船上可以比在陆地上看到更多的星星。More stars could be observed on board the ship than on the land.

使用形式主语it来帮助构成符合英语表达习惯的句式。如：一般来说，上海的冬天没有南京冷：Normally, it is not so cold in Shanghai as in Nanjing in winter.再如：希望中美两国在平等互利的基础上扩大经济上的往来：It is hoped that economic exchanges will be expanded between China and the United States on the basis of equality and mutual benefit.

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。