100个中国传统文化名词的英文表达

１、元宵节：ＬａｎｔｅｍＦｅｓｔｉｖａｌ

２、刺绣：Ｅｍｂｒｏｉｄｅｒｙ

３．重阳节：Ｄｏｕｂｌｅ—ＮｉｎｔｈＦｅｓｔｉｖａｌ

４．清明节：Ｔｏｍｂｓｗｅｅｐｉｎｇｄａｙ

５．剪纸：ＰａｐｅｒＣｕｔｔｉｎｇ

６．书法：Ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ

７．对耿：Ｃｏｕｐｌｅｔ

８．象形文宇：Ｐｉｃｔｏｇｒａｍｓ／ＰｉｃｔｏｇｒｏｐｈｉｃＣｈａｒａｃｔｅｒｓ

９．雄或酒：Ｒｅａｌｇａｒ ｗｉｎｅ

１０．四合院：Ｓｉｈｅｙｕａｎｐｕａｄｒａｎｇｌｅ

１１．战国：ＷａｒｒｉｎｇＳｔａｔｅｓ

１３．是曲：ＫｕｎｑｕＯｐｅｒａ

１４．长城：ＴｈｅＧｒｅａｔＷａｌｌ

１５．集体舞：ＧｒｏｕｐＤａｎｃｅ

１６．落土高原：ＬｏｅｓｓＰｌａｔｅａｕ

１７．红白喜事：ＷｅｄｄｉｎｇｓａｎｄＦｕｎｅｒａｌｓ

１８．中秋节：Ｍｉｄ－ａｕｔｕｍｎＤａｙ

１９．花鼓戏：ＨｌｏｗｅｒＤｎｕｍＳｏｎｇ

２０．儒家文化：ＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｕｌｔｕｒｅ

２１．中国结：ＣｈｉｎｅｓｅＫｎｏｔｔｉｎｇ

２２、古装片：ＣｏｓｔｕｍｅＤｒａｍａ

２３．武打片：ＣＨ

２５．越剧：ＹｕｅＯｐｅｒａ２６、火锅：ＨｏｔＰｏｔ

２７．江南：ＳｏｕｔｈＲｅｇｉｏｎｓｏｆ ｔｈｅ ＹａｎｇｔｚｅＲｉｖｅｒ２８．《诗经：ＴｈｅＢｏｏｋｏｆＳｏｎｇｓ

２９．谜语：Ｒｉｄｄｌｅ

３０．《史记》：ＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＲｅｃｏｒｄｓ／Ｒｅｃｏｒｄｓｏｆ ｔｈｅＧｒａｎｄＨｉｓｔｏｒｉａｎ

３１．《红楼梦》：ＡＤｒｅａｍｏｆＲｅｄＭａｎｓｉｏｎｓ

３２、《西游记》：ＴｈｅＪｏｕｒｎｅｙｔｏｔｈｅＷｅｓｔ

３３、除夕：ＣｈｉｎｅｓｅＮｅｗ ｒｅａｒ‘ｓＥｖｅｌＥｖｅｏｆ ｔｈｅＳｐｒｉｎｇＦｅｓｔｉｖａｌ

３４．针灸：ＡｃｕｐＬ

３５、店三彩：Ｔｒｉ－ｃｏｌｏｒＰｏｔｔｅｒｙｏｆＴａｎｇＤｙｎａｓｔｙＴｈｅＴａｎｇＴｒｉ－ｃｏｌｏｒＰｏｔｔｅｒｙ３６．二人转：Ｅｒｒｅｎｚｈｕａｎ３７、偏旁：Ｒａｄｉｃａｌ３８．孟子：Ｍｅｎｃｉｕｓ３９亭／阔：ＰａｖｉｌｉｏｎｌＡｔｔｉｃ

４Ｏ．梅戏：Ｈｕａｎｇｍｅｉｏｐｅｒａ

４７．火药：Ｇｕｎｐｏｗｄｅｒ４２．农历：ＬｕｎａｒＣｃｌｅｎｄａｒ４３．印／蛋：ＳｅａｌＳｔａｍｐ

４４、腊八节：ＴｈｅｌａｂａＲｉｃｅＰｏｒｒｉｄｇｅＦｅｓｔｉｖａｌ

４５．京剧：ＢｅｉｊｉｎｇＯｐｅｒａｌＰｅｋｉｎｇｏｐｅｒａ

４６．秦腔：ＤｉｎＯｐｅｒａ

４７．太极举：ＴａｉＣｈｉ

４８．《本草纲日）：ＣｏｍｐｅｎｄｉｕｍｏｆＭａｔｅｒｉａＭｅｄｉｃａ４９．天坛：ＴｅｍｐｌｅｏｆＨｅａｖｅｎ５０．小吃摊：ＳｎａｃｋＢａｒ／ＳｎａｃｋＳｔａｎｄ５１．红双喜：ＤｏｕｂｌｅＨｏｐｐｉｎｅｓｓ

５２、文房四宝：ＴｈｅＦｏｕｒ Ｔｒｅａｓｕｒｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｕｄｙ笔墨纸砚：Ｂｒｕｓｈ，Ｉｎｋｓｔｉｃｋ，Ｐｏｐｅｒ，ｏｎｄ ｉｎｋｓｔｏｎｅ５３．春卷：ＳｐｒｉｎｇＲｏｌｌ（ｓ）５４、篷藕：ＬｏｔｕｓＲｏｏｔ

５５、《三国演义）：ＴｈｅＲｏｍａｎｃｅｏｆＴｈｒｅｅｋｉｎｇｄｏｍｓ

５６、故宫博物馆：ＴｈｅＰａｌａｃｅＭｕ

５７相声：Ｃｒｏｓｓ－ｔａｌｋ／ＣｏｍｉｃＤｉａｌｏｇｕｅ

５８．五行：ＦｉｖｅＥｌｅｍｅｎｔｓ

５９．北京烤鸭：ＢｅｉｊｉｎｇＲｏｏｓｔＤｕｃｋ

６Ｏ．《桃花扇》：ＴｈｅＰｅａｃｈＢｌｏｓｓｏｍＦａｎ

６１．木偶戏：ＰｕｐｐｅｔＳｈｏｗ

６２、敦煌莫高窟：ＭｏｇｏｏＣａｖｅｓ

６３、电视小品：ＴＶＳｋｅｌｃｈｔｖＳｋｉｔ６４、甲骨文：ＯｒａｃｌｅＢｏｎｅｌｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ

６５、古等：ＣｈｉｎｅｓｅＺｉｔｈｅｒ

６６、二胡：Ｕｒｈｅｅ

６７．门当户对：ＰｅｆｅｃｔＭａｔｃｈｌＥｘａｃｔＭａｔｃｈ

６８．《水许》：ＷａｔｅｒＭａｒｇｉｎＯｕｔｌｏｗｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｍａｒｓｈ

６９．炸背面：ＮｏｏｄｌｅｓｗｉｔｈＢｅａｎＰａｓｔｅ

７０．国子监：ＩｍｐｅｒｉａｌＡｃｏｄｅｍｙ

７１．兵马何：ＣｏｔｔａＷａｒｒｉｏｒｓｌＴｅｒｒａｃｏｔｔａＡｒｍｙ

７３．指南针：Ｃｏｍｐａｓｓ

７４．泼水节：Ｗａｔｅｒ－ＳｐｌａｓｈｉｎｇＤａｙ

７５．促饱：Ｗｏｎｔｏｎ

７６．花卷：Ｓｔｅａｍｅｄｔｗｉｓｔｅｄｒｏｌｌｓ

７７．羊肉泡馍：ＰｉｔａＢｒｅａｄＳｏａｋｅｄｉｎＬａｍｂＳｏｕｐ

７８．冰糖葫芦：Ａｓｔｉｃｋｏｆｓｕｇａｒ－ｃｏａｔｅｄ ｈａｗ

７９．八宝饭：Ｅｉｇｈｔ－ｔｒｅａｓｕｒｅｒｉｃｅｐｕｄｄｉｎｇ

８Ｏ．粉丝：Ｃｈｉｎｅｓｅｖｅｒｍｉｃｅｌｌｉ

８1．豆腐脑：Ｊｅｌｌｉｅｄｂｅａｎｃｕｒｄ８２．小品：ＷｉｔｔｙＳｋｉｔｓ

８３．举顺：Ｔ０ｓｈｏｗｆｉｌｉａｌｏｂｅｄｉｅｎｃｅ

８４、武术：ＷｕＳｈｕｌＣｈｉｎｅｓｅＭａｒｔｉａｌＡｒｔｓ）

８５．宣纸：ＲｉｃｅＰａｐｅｒ

８６．街门：Ｙａｍｅｎ

８７．叩头：Ｋｏｗｔｏｗ

８８．中庸：Ｔｈｅｗａｙｏｆｍｅｄｉｕｍｌｃｔ．ＧｏｌｄｅｎＭｅａｎｓ）

８９．牌楼：Ｐａｉｌｏｕｌｐａｉ—ｌｏ０）

８Ｏ．东坡肉：ＤｏｎｇｐｏＰｏｒｋ

９１．中山陵：ＴｈｅＳｕｎｒａｔ－ｓｅｎＭａｕｓｏｌｅｕｍ

9２．秦淮河：ｉｎｈｕａｉＲｉｖｅｒ

9３．玄武湖：ｘｕａｎｗｕＬａｋｅ

4４．夫子庙：ＴｈｅＣｏｎｆｕｃｉａｎＴｅｍｐｌｅ

9５、鸭血粉丝：ＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｍｉｃｅｌｌｉＣｏｏｋｅｄ ｗｉｔｈＤｕｃｋＢｌｏｏｄ

9６．盐水鸭：Ｙａｎｓｈｕｉｙｏ．ｏｒｂｏｉｌｅｄ ｓｏｌｔｅｄｄｕｃｋ

９７．大潦干丝：ＲａｉｓｅｄＳｈｒｅｄｄｅｄＣｈｉｃｋｅｎｗｉｔｈＨａｍａｎｄＤｒｉｅｄＴｏｆｕ

9８．小笼包：Ｓｔｅａｍｅｄｂｕｎｓ

9９．明孝陵：ＭｉｎｇＴｏｍｂ

１００．云锦：Ｎａｎｊｉｎｇｂｒｏｃａｄｅ

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌