英汉翻译之语序调整小窍门

由于汉语和英语在表达方式和习惯上存在差异，语序也具有一定的不同，所以翻译人员在进行翻译时，要求对相应的细节进行巧妙地处理，对汉英的词语的顺序进行及时的调整，由此不但可以确保语句表述更为准确，而且也可以提高语句的流畅度。一般情况下，在进行翻译时，必须调整定语以及状语对应的位置，由此完成翻译工作。

例如，在汉语中，我们通常采用“她正在厨房做饭。”来描述主语发生的动作，然而到了英语中通常会采取“She is cooking in the kitchen.”来表示主语发出的动作。两个句子的状语的位置发生了变化，进行了转换，由此可以满足对应语言的表达方式，使得句子的流畅度大大提升。

在英文中，假如句子定语的位置时单词，则这个单词通常会被放置在所修饰词语之前，到了汉语中这样的用法是相同的。但是假如在英语中发生了后置现象，翻译者在进行翻译的过程中需要把定语进行前置，由此可以确保汉语句子的流畅，提高翻译的质量和水平。

假如英语中名词的前面出现相对较多的英语成分，那么在翻译时，汉语的句子不可以把所有的定语进行前置，而是需要根据汉语具体的语言习惯加以适当的调整，使得翻译之后的句子依然处在较为平衡的状态。比如：

在这个英语句子中，“dificult”表示的一个后置定语，然而在具体的翻译过程中需要把“困难的”这一定位提到前面，从而确保句子的平衡顺畅。在英语文章中，部分短语在一定的情况可以作为定语，同时在进行修饰的时候会把相应的短语放置于名词的后面，但是在汉语译文中，这部分词语可以根据实际情况加以适当的调整。例如：

经过上述的语序调整转换之后，读者可以非常舒服的进行阅读，同时也充分地体会到了英语自身的魅力。

在英语文章中，状语通常在对动词进行修饰时，状语一般会被放置在这一动词的后面，然而在汉语中必须把状语提到动词的前面，由此语句才可以更加通顺，读者的阅读体验才可以更好。比如：

此外，在英语中，还需要会把短语当作句子的状语，例如，在英语中通常表示的地点的状语会被放置于表示时间的状语之间，而在进行翻译的过程中应当将时间状语放置在空间状语的后面。同时，在英语文章中表示时间和地点的状语均是根据从小至大进行排列，但是汉语的排列顺序恰恰相反。比如：

唯有把合理的梳理相关词语的顺序，才可以使语句更加通顺，翻译文章的质量才可以得到保障，译文和原文才可以更贴切。因此在后续的翻译过程中，翻译人员必须根据实际的情况翻译，熟练掌握各项翻译技巧，完善自身的翻译技能，针对相关语句进行适当的调整，从而真正地达到翻译的目的。

在对英语语句进行翻译的过程中，应当根据汉语的表达习惯对其翻译顺序进行相应的调整，根据各项对应的原则，根据文章上下的情境，确保文章意思进行完整翻译，同时保障翻译句子的通畅，由此实现英语翻译质量和水平的提升。在对英语语序进行调整和转换的过程中，首要根据句子自身的逻辑关系进行翻译，进而采用相关翻译技巧，由此满足英语翻译各项要求，保障译文可以满足读者需求。

根据时间顺序进行调整。在英汉互译的时候，二者在时间顺序方面用法的差异稍大，所以在翻译时需要了解这一差别，可以根据相应的语言习惯进行翻译，更好地满足对应语言的特点。比如：在英语当中，描述时间的句子通常能够置于主语之前，也可以置于主语之后。但在用汉语进行表达时，需要首先根据动作具体的发生时间和顺序进行描述。比如：

在英语中，假如出现两个或者超过两个时间状语的从句，则具体的时间顺序排列没有固定的要求，相对灵活，但是在翻译为汉语的情况，需要根据相应的时间顺序进行排列。比如：

关于汉英的复句有关的逻辑顺序，同样要求进行一定的转换和调整，使其更好地满足对应语言的特点，使语言流畅性大大提升。比如，关于因果关系，在英语中顺序通常较为多变，而在汉语中，通常要求根据原因、结果的顺序进行表述。比如：

英语例句使用的是后置，而汉语翻译则按照“因、果”的顺序进行相应的调整，从而语序更加通畅。关于条件假设的句子，在英语中没有特定的要求，但是在汉语中通常会把结果置于句子的前面，条件在句子后面，由此句子才满足各自语言的阅读习惯。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌