阳光创译吕国董事长大会分享：境外矿业投资中的语言解决问题

2020年是不平凡的一年，是充满挑战的一年，也是充满机遇的一年:新型冠疫情的爆发、愈演愈烈的中美经济摩擦、国内环保红线的划定、严格的自然保护区相关政策的出台，都给矿业产业带来了压力和不确定性。正因如此，我们相聚一堂，邀请国内外的政、商、学各界同仁交流分享、互通有无，借此机会了解前沿的国际矿业信息。今日更新嘉宾演讲篇！

阳光创译2020（第八届）中国国际矿业大会嘉宾集体合影

本次会议主题：前瞻、务实、国际化、共享、共赢，论坛主题涵盖了矿业产业链信息、勘探、开发、选冶、矿产品加工、贸易、投资、第三方服务等各个链条环节上找到所需要的项目、资源、资金、人才，也可以了解到最前沿的国际矿业趋势等。本次会议邀请了七位业界知名人士进行演讲及进行了圆桌会谈。

演讲主题：境外矿业投资中的语言解决问题

阳光创译是2008年2月29号成立的，聚焦于矿业能源领域的翻译服务。矿业能源领域的翻译服务一边做，又做了延伸，从矿业会展、基础咨询、组织海外考察、矿业能源领域的猎头、基础培训，这是阳光创译最近这些年所做的工作。

今天聚焦于一个主题，来给大家做一些分享。中国的翻译行业以及语言服务行业，它是极其特殊的。

给大家讲一个基础的概念，有很多人以为翻译是什么人都能做，实际上随着社会的发展，这些年的行业越来越细分细化。

最早我在西北师范大学学习生物学专业，后来大学毕业以后教外语，因为我在大学的时候抄词典、背词典，那么厚的词典背了三遍、抄了三遍。大学毕业以后去教英语，我是生物学本科专业毕业去教英语，教得挺好。同时在兰州大学修了第二本科英语教育专业，在此期间同时在2001年，也就是911事件前后，我给肖教授当时做了翻译，我学生物，一毕业做英语翻译。当时肖教授带这几个外国专家做翻译，做的同时，他觉得这个小伙子英语这么好，当时我的托福成绩也不错，他说，你考我的研究生吧。我后来我机会到了中国地质大学，读矿物学、岩石学、矿产学，是硕士学位。在此之前，完成了兰州大学的第二本科教育。

在中国地质大学学习期间，学的是矿产学，以矿产勘察为主。当时就有机会去世界上最大的矿业公司必和必拓做矿产勘察，也做翻译和同传。这是2004年、2005年、2008年，一直到2008年，这期间在必和必拓做翻译和矿产勘探为主

有这么一段经历。在2006年硕士毕业的时候，一边读博士，在必和必拓做矿产勘察工作。

在博士期间，名义上是中国地质大学，又联合培养到中国科学院卫生研究所，当时参与的是CCSD中国大陆超声钻的项目，引领矿物与岩石以及微生物之间的关系，从地下东海线5000米打了超声钻，拿这些样品研究矿物岩石，以及生物界的下限，以及基因测序鉴定，包括拿这些样品去了美国的做科研工作，既涉及到矿业，又涉及到微生物。

回国以后在中国地质调查局做矿产资源管理的工作，在中国地质调查局发展研究中心境外矿产研究室，当时参与了各个国家的矿业投资指南的编译，还有投资、谈判、培训。像原国土资源部科技与国际合作司的司长，做过多少年的翻译，他原来有培训班，我们也有做。还有笔译，飞到相应的国家，参与编译了好几十个国家，到现在有七八十个国家的矿业投资指南，可能有四五十本都是我们翻译的。跑到这些国家，再做这些工作。这是我2010年以后的经历。我从中国地质调查局出来以后，去了将近30多个国家，主要给这些矿山公司做汇报，同时也做培训，矿业公司、石油公司有专业的英语，可以讲石油和矿业的资料。整个这一年我跟肖教授和很多学者、企业家都做了将近180多场报告，在线的，有时候一场报告在场时间达4个小时，最短也是1个半小时，做了很多分享

阳光创译的话，我衷心讲的是矿业能源领域的大家关心的几个问题，比如它有什么场景，对复合人才有什么要求，翻译公司有什么流程，还有小语种、重大项目如何解决。还有大家特别担心的人工智能，尤其网络神经语言翻译发展到现在如火如荼，它的原理是什么，是不是人工逐渐会被代替。还有矿业公司怎么处理翻译的业务，包括华为也涉及到矿业。还有阳光创译给矿业企业提供的服务有哪些，还有阳光创译的商业模式和合作模式。

翻译的时候，有些人觉得什么都能翻。其实一个翻译公司的业务非常细分，有几十道工序。在外人看来，学外语的都能翻。比如我去南美洲去，说西班牙语，我也不懂。我矿床很厉害，但是涉及到贸易这方面，我也不专业。所以这些会越来越细分，需要几个人配合，既是西班牙语，又是勘探的报告，这时候要集中人才才能把稿件做好。甚至有些人觉得社会上找个人就翻了，但后来返稿的问题比较多。

我特别强调做企业矿业，有时候不是业务难找，而是要求真，你做1公分的宽度、100公里的深度，就有人找你。那种情况需要翻译公司呢？有时候有小语种，是懂语言、懂矿业的人负责。还有老挝语、外蒙古语，这就需要翻译公司。

翻译公司有翻译公司的配合，或者还要有翻译引擎，人工翻译加机器引擎一起做。像大的集团几千页的报告在十几天中、五六天翻译完，根据它的需求，是做参考还是版级。有时候借助机器翻译，专业的人做对校。有些时候翻译公司，像我们有矿业咨询部，有些人当过矿老板，是学地质专业的，也做了大量的编译工作，就是翻译变成编译，我们做的工作非常多。

机器翻译的话，我用几十秒时间说清楚。现在确实人工智能神经网络技术越来越厉害，机器可以学习，以前一个中学学的东西，机器用两天、两周就把所有东西学完了。比如我们学了十几年可以形成预料库，机器可以跑出一个模型，把我们学的所有句子学会。

这是机器翻译的进步。但是它还有巨大的局限，有些地方没有办法做。像科大讯飞，也都在快速进步。但依然现在没有办法完全替代人工。

机器翻译，很多地方还是没有办法解决。你招全职，如果不是每天都翻，成本太高了。还有小语种，偶然翻一下，成本也很高。这时候可以用外包的模式。这是我们去各个国家，做了很多考察业务。

我今天的分享就这么多，谢谢大家！

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块