德语专利翻译注意事项都有哪些？

德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。它最初在德国、奥地利、匈牙利、瑞士大部、波兰大部、列支敦士登、卢森堡、法国东北部、意大利东北部，比利时东部使用。另外，在德国的前殖民地内，例如纳米比亚、博茨瓦纳、喀麦隆、加纳、多哥、贝宁拥有大量德语的学习者，在东欧的一些国家中，仍有少量的说德语的少数民族。德语各方言差距巨大，词汇不同，语法也不一样，彼此无法通话。高地德语指阿尔卑斯山和临近的德国南部山区，德语的Hochdeutsch一词常常被用以指称标准德语，而非高地德语诸方言。低地德语主要分布于德国北部沿岸地区，低地德语通常又分为三大体系:东低地德语、低地萨克森语、低地法兰克语。

专利文件翻译及专业技术类文件翻译主要涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中，中英日德韩5种语言的专利翻译在国内都比较成熟，并形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式。

  随着中国经济的快速发展，在国际化和全球化的战略方针下，国内企业必然会遇到专利保护和侵权问题。一些国内企业在海外参展时，往往因为不懂专利知识和专利法而被有关部门起诉和关闭，严重损害了中国企业的国际形象。那么接下来就让我们阳光创译翻译来给您介绍一下德语专利翻译注意事项都有哪些？

  1. 摘要对于专利来说可以说是整个专利的概要，所以摘要一定要翻译的好，因为在接下俩的内容中会出现，其中不理解的生词一定要将它弄懂。

  2. 德语专利的要求需要准确的翻译。这关系到专利拥有者的利益，不可以掉以轻心。要求翻译的明确，才能更好的得到保障。

  3. 逻辑性的错误不要有，翻译是建立在文章整体的理解之上的，全面的理解，然后在翻译的过程中需要注意语法，语系不同，思维方式也有所不同，所以需要换位思考，这样逻辑性才不会出错。

  4. 翻译时尽量忠于原文，例如长句的几个方面，按照顺序稍微修饰一下译过来，不要从句套从句，这样一来可以不在句子组织上耽误时间，二来也可以达意。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌。