阳光创译 | 关于地质构造（geologic structure）的中英文词汇汇总

• fault[fɔ:lt] 断层

• normal fault ['nɔ:məl] 正断层

• reversed fault [ri'və:st] 逆断层

• paralleled fault 平移断层

• gouge [ɡaudʒ] 断层泥

• stria ['straiə] 擦痕

• joint [dʒɔint]节理

• primary joint ['praiməri] 原生节理

• secondary joint ['sekəndəri] 次生节理

• tension joint ['tenʃən] 张节理

• unloading joint [,ʌn'ləudiŋ] 卸荷节理

• schistosity [ʃis'tɔsiti] 片理

• bedding['bediŋ] 层理

• foliation 板理（叶理）

• ripple mark ['ripl] 波痕

• mud crack [mʌd] [kræk]泥痕

• rain print 雨痕

• orientation of bedrock [,ɔ:rien'teiʃən, əu-] 岩层产状

• strike [straik] 走向

• dip [dip] 倾向

• angle of dip（dip angle）倾角

• fold [fəuld]褶皱

• anticline ['æntiklain] 背斜

• syncline ['siŋklain, 'sin-] 向斜

• monocline（homocline） ['mɔnəuklain] 单斜

• dome [dəum]穹隆

• soft stratum 软弱岩层

• zone of fracture（broken zone）破碎带

• affected zone 影响带

• platy structure 板状构造

• cleavage['kli:vidʒ] 解理

• fracture（rupture） ['fræktʃə] 断裂

• fissure（crack fracture） ['fiʃə] 裂隙

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌。