|
|
【阳光英语】真正的科技论文翻译技巧，你了解多少？（附直播视频、PPT）Views:156times
2017年6月7日，来自阳光创译的首席翻译赵利民博士，在每周的英语沙龙（Weekly English Salon）上直播分享“SCI/EI论文翻译介绍”。赵老师精通机械翻译的同时在矿业翻译中有很深的造诣，此次直播吸引了很多英语爱好者前来聆听观看，并实时在线提问互动，赵老师依次耐心作出解答。让我们共同回顾一下，也诚邀更多的英语爱好者加入我们的阳光队伍中，同进步，共成长！ 【映客直播入口】 映客号：153101273、417143940 【赵利民博士】 北京阳光创译语言翻译有限公司机械能源首席英语翻译、清华大学博士研究生、北京科技大学硕士。
擅长机械、汽车、地质、矿业、冶金等领域的英语翻译。翻译过图纸、产品说明书、汽车维护手册、合同、论文等，累计翻译字数在100万以上。除了翻译以外，在机械设计理论和摩擦学领域不断科研探索，迄今为止，已在国内外学术会议上发表了多篇学术论文。曾于2002年去澳大利亚珀斯参加国际摩擦学学术会议并宣读“相似理论在齿轮胶合试验中的应用”论文。
▲阳光创译首席英语翻译、清华大学博士赵利民老师 【科技论文翻译——现场提问】 关于语法：建议多审查几回，同时还要用Word的Spell Check功能查一下拼写，避免一些低级错误，有的作者交上来的稿子很马虎，拼错的词很多，给编者、读者印象不好。 在引述文献结果时，过去发表的结论可以认为是已经被承认的事实，应该用过去时。讲述实验和实验结果用过去时。讲述table或figure中显示的结果时，可以用现在时。计算的结果和统计分析结果应该用现在时。 讨论部分尽量使用主动句，可以用第一人称。 综合考虑影响因子（IF）等方面，选择本专业的2-3个期刊, 就可以投稿了。也可以进入网上投稿系统，注册后投稿。 SCI论文发表，坦白说是一件顺理成章的事情，只要前期的实验数据或者理论数据能够讲一个完整的故事。当然，这个故事涉及的是前人没有做过的工作，创新性足够。故事的逻辑性要好，莫混乱。还有需要注意的是SCI大都是英文写作，最好是地道的英文写作。 纵观SCI文章和非SCI文章的发表过程，大都经历三个阶段: 第一个阶段：调研的过程；第二个阶段：做实验或者理论计算的阶段；第三个阶段是SCI文章写作的阶段。 要么最起码的英文写作不行，要么逻辑不清晰导致写作混乱写出的东西别人看不懂，要么工作没有新意，要么有新意没有表达到位。这是新手发SCI论文乃至所有类型论文经常犯的错误。另外，一定要注明论文引用的学术观点所依据的参考文献。
|
