关于我们

阳光创译 |  做好泰语翻译需要注意哪些?

浏览数:7 

泰语是傣泰民族的语言,属于东亚语系(汉藏语系)傣泰语支。全球有约6800万人口使用泰语,主要是泰国、老挝、缅甸东部及北部、越南西北部、柬埔寨西北部、中国西南部、印度东北部的傣泰民族使用。泰语分为大泰方言,暹罗方言等三大方言。泰国又有中部、北部、东北部和南部等4个次方言区。曼谷话泰语是泰国的标准泰语。

随着中国的国际影响力不断提升,稳健而强劲的经济增长。中国古老文化与现代文化相融合,这样环境下吸引力也在海外不断增强。泰国友人或来中国工作,或来中国旅游,或者双方企业加大合作,经济合作交往更为密切。但中泰往来频繁的同时,对泰语翻译需求增多,对于泰语翻译来讲,保证中文泰语互译翻译品质就很有必要。那么做好泰语翻译需要注意哪些?

下面我们北京翻译公司和大家分享。

1、了解中泰语言习惯和文化及差异

想要做好泰语翻译的品质,必须要能够了解泰语语言的习惯以及相关的文化。这是最基本的要求,如果无法掌握泰语的语言文化以及背景,无法掌握泰语的语言禁忌,那么则很容易触犯泰语的语言禁忌,导致翻译出现最为严重的错误。

2、泰语翻译良好的语言基础

同时泰语翻译要需要有良好的语言基础,也就是说要做好对中文以及泰语双面了解,能够将两种语言融合并且分离,这样的语言基础能力才能够为泰语翻译做好充分的准备。

3、针对泰语翻译专业化划分

我们中泰翻译时针对泰语翻译项目专业划分,从泰语翻译工作的的开始,即做到专业化;确认泰语翻译与译审确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析;做到专业学科细化到特定领域,从而做到真正意义上专业对口。

4、制定泰语翻译相关细则

我们应制定相关泰语翻译细则,统一中泰互译专业用语和用词,规定标准语句格式。

5、熟悉泰语翻译中语言结构特点

泰语翻译泰语翻译中语言结构特点,相关的语法都是必需要掌握的关键。这是最为关键的准备工作,能够对语法有足够的了解,并且可以灵活的掌握语言结构,才能够使得翻译的水准达到更高层次。

阳光 创译翻译认为,泰语翻译保证翻译品质,我们就应该遵循以上要求。我们需能够注重泰语翻译细节基础,一切从基础出发,才能够保证泰语翻译出来内容有更高水准以及品质。这对于客户选择翻译公司来说是很关键的,我们建议专业翻译工作者还是必须要打好良好的基础。


北京阳光创语言翻译公司,从业10多年,始终恪守“质量,高效,服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

语种:英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏72个语种


会员登录
登录
留言
回到顶部