阳光创译 | 做好法律翻译都有哪些要求？

对于从事翻译工作的人来说，法律类翻译难度是比较大的，尤其是法律翻译。法律翻译难就难在同时涉足法律、语言和翻译，因此对译者要求也就更加苛刻。

阳光创译翻译公司认为，想要做好法律翻译，首先必须了解一些法律翻译的基本要求。翻译难，法律翻译更难。除了英汉语言差异和文化差异，还有英美法系和大陆法系之间的差异。

从事法律翻译的译者曾有这样的馗尬和感慨：法律翻译太难了，好不容易译出来，却是诘屈聱牙，专业人士看不起，非专业人士看不懂。 海历阳光翻译就为大家简单介绍一下做好法律翻译都有哪些要求？

1、在法律翻译时需要注意翻译过程中的准确性，准确性是法律英语翻译的根本其实不管是翻译什么文体，忠于原文，准确的表达原文都是翻译的基本。

因为法律是有国家机关制定或认可的社会规范，要使人们准确的理解法律的内容而对于法律英语的翻译来说，准确性是最重要的。那么，在翻译的过程中，就必须使法律条文的表述准确无误、确凿、严密。

2、法律翻译的要求精炼性，翻译法律文件还应遵循精练的要求，即用少量的词语传达大量的信息，简单、扼要的语言是立法最好的语言，这是立法者应遵循的一条原则。翻译法律文件也应如此，应尽量做到舍繁求简，避免逐词翻译、行文拖沓。

3、法律翻译的需要注意词语庄严性要求，法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现，它有鲜明的政策性、权威性。为了维护法律的严肃性，法律、法规遣词造句力求准确，用词正式，语意严谨。不象文学作品那样，有华丽的词藻和丰富的修饰语，也不可能使用比喻，夸张和委婉语气。

4、法律翻译的注意同一律要求，在法律翻译的过程中，为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一，避免一起歧义，词语一经选定后就必须前后统一。

如果在法律英语翻译中缺乏一致性和同一性无疑会使法律概念混淆，使读者不必要地去揣测不同词语的差别，从而影响法律的精度。在认准用准了某一个词语之后，千万不要怕重复使用。

5、法律文本是一个十分特殊的体裁，遣词造句均不同于一般文章的写作，句法结构复杂，内容艰涩难懂，并且涉及大量的专门用语。法律文件，特别是商业律师事务所起草的各种合同和协议，涉及面广泛而复杂，法律、经济、商业、贸易、金融、证券、保险、税收、仓储、运输、海关、商品检验、环境保护、知识产权等无所不包。

6、法律翻译需要对译员有严格专业水准要求。

（1）法律翻译译员必须在法律和经济方面积累足够的背景知识，这一点非常重要。

（2）法律翻译工作者应该具备从事一般翻译所必需的一切能力，即：双语言能力、双文化能力以及广泛的知识水平。

（3）一个合格的法律翻译人必须是一个合格的法律解释者，译者不仅要跨越法律语言障碍，而且要跨越法律文化鸿沟，必须站到法律解释的高度，方能游刃有余地进行法律翻译。

（4）如果译者法律知识水平欠缺，在阅读和理解法律文件时就会遇到很大困难，在表达时更是会举步维艰。因此，法律翻泽工作者一定要对法律和经济有尽可能多的了解。

为了适应，进而胜任法律翻泽工作，译者需要学习法律知识，查阅有关参考资料，并且请教精于相关领域的律师。从这个意义上讲，法律翻译的过程也是一个法律学习的过程。

7、我们要特别强调法律翻译工作者的责任意识。法律翻译是一项严肃的工作，容不得半点马虎，有时候差之毫厘，可能失之千里，结果很可能意味着法律纠纷。

北京阳光创语言翻译公司，从业10多年，始终恪守“质量，高效，服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

语种：英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏等72个语种