关于我们

阳光创译 |  工程翻译要做到六个标准

浏览数:17 

工程翻译涉及的领域广,专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇,同声传译、同步口译。国际工程合作日益加强,无论是中国公司还是国外公司,在国际工程中,都涉及到工程翻译,工程翻译大致所包含的一些内容有招标书、投标书以及公司的相关材料,包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。


工程翻译具有用词专业、涉及领域广、项目大等特点,是翻译行业公认大型项目的一个领域,在此需要多领域专业人才的结合才能很好的完成此类文件的翻译。


关于翻译的分类,从狭义上面讲,要根据翻译服务对象的不同分为文学翻译、科技翻译、政治翻译、工程翻译等;


  然而工程翻译从翻译这一大行业中分化出来,形成了一个活跃在世界各地的新兴工种;


  工程翻译是指引进国外设备和技术或者出口国内设备和技术,工程项目之中;


  工程翻译人员以书面或口头的形式为中外双方交流和沟通提供语言支持,以达到有效沟通的目的。


  但是这也似的工程翻译译员在做口头翻译时有了翻译标准,海历阳光翻译公司为大家介绍,工程翻译要做到六个标准


工程翻译口译六个翻译标准如下:

  1、工程翻译译员的准确性

  这是最基本的要求,指意思准确无误,选词用语恰当合适,尤其是明显具有不同感情色彩的词汇。

  做工程翻译容不得半点虚假和错误,这就要求译员功底深厚,双语基础扎实,并且不断学习充实自己。

2、工程翻译译员的简明性

  话语简洁明了,当然这是在讲话者没有故意含糊其辞的前提下。商务会谈时经常遇到此类情况;

  有时讲话者不想回答对方的问题,或者故意回避,会故意含糊其辞,甚至答非所问。此时译员只需直接译出即可,听者会明白其中的玄机。

3、工程翻译译员的完整性

  不但指完整译出讲话者的话语,译文不可缺少原话的内容,更要注意不可以随意添加讲话者原本没有的内容。

  这需要译员思维敏捷,时刻保持头脑清醒。不过这个“完整”是指特定环境下的完整。

  很多时候,讲话者说出一些话,但并不希望告诉对方,一般情况下讲话者会明确告知译员哪些话不需翻译。

  有时译员会听到讲话者说出一些有伤风雅或者不利双方关系的言语;

  而且并没有告知译员是否翻译,这个时候译员可以稍微停顿,询问一下讲话者是否将其译出。

4、工程翻译译员的通顺性

  译文语句通顺,符合译入语日常用语习惯,不可出现翻译腔。

5、工程翻译译员的清晰性

  译员声音清晰,不可带有方言和口音。由于中外双方来自不同地域,不同国家;

  无论是中文还是英文,双方讲话不可避免地带有地方口音,译员不但要听得懂,更要用清晰的标准发音翻译出来。

  英译中自然要使用普通话,中译英也应尽量使用标准的国际音标发音。

6、工程翻译译员的及时性

  口译转换活动要及时,讲话者说完话之后,两至三秒的时间,译员必须开口。

  这涉及到译员的瞬间记忆能力,事先可与中外双方沟通一下,让双方尽量避免说起话来不停顿,最好一到二分钟内。

  如果有必要,译员需携带笔记本,做笔记以辅助翻译。当然,随着翻译能力的不断提高,可以持续翻译的时间也应当不断延长。


北京阳光创语言翻译公司,从业10多年,始终恪守“质量,高效,服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

语种:英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏72个语种


会员登录
登录
留言
回到顶部