关于我们

阳光创译 | 口译翻译过程中必须掌握的几个原则

浏览数:4 

口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。


口译翻译是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口译的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口译翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便"同时"进行翻译。翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带,发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。为提高翻译人员素质、加强翻译人才队伍建设,进一步推广翻译专业资格考试是顺应国家经济发展的需要的。翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用,特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面,翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高,对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。

大家都知道口译翻译是对译员的综合水平要求十分之高的一个岗位,需要译员拥有丰富的词汇储备与过硬的心理素质。这里海历阳光翻译公司总结了几项口译翻译过程中必须掌握的几个原则。



1、口译翻译的精准

在翻译过程中,翻译公司的专家认为,最主要的就是要达到精准性而所谓的精准并非是词义的翻译精准,而是要翻译的通顺,以及翻译与环境相匹配。这样在翻译中,才能正确的传递发言者的意思。

2、口译翻译的速度

翻译中,口译翻译的速度也是至关重要的。不仅要保持与发言者同步进行,而且还要保障能够不间断的翻译保障整个交流的畅通,避免磕绊影响到交流。

3、口译翻译的技巧

口译翻译也是有一定技巧的,而在翻译中要根据具体的情況来选择适合的翻译技巧。比如在口译翻译中能够采用省译,也就是简单译法。对于发言者较长的语言,能够在不改变其原意的前提下进行翻译。但是这需要经验丰富的译者オ能达到的水准

北京阳光创语言翻译公司,从业10多年,始终恪守“质量,高效,服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

语种:英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏72个语种



会员登录
登录
留言
回到顶部