关于我们

阳光创译 | 如何做好工程类翻译项目

浏览数:28 

  工程翻译涉及的领域广,专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇,同声传译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。


工程项目翻译具体牵涉的是现场陪同翻译,针对翻译的服务质量以及准确度有非常高的要求。在整个过程中具体牵涉日常陪同口译和工程资料笔译两大类,进而促使甲乙双方可以取得积极主动的沟通交流。今日翻译公司小编就来为大伙儿详解一下工程项目翻译中究竟必须留意什么大问题。

    1、简明扼要
    陪同口译工作人员讲话一定要简明扼要,偶尔在国际商务谈判时客户很有可能会刻意避开一些大问题,而工程项目翻译上通常不可能牵涉到这种问题,通常模糊回复很有可能是另一方不不了解有关问题,译员一定要要现场核实明白。
    2、表达清晰
    翻译人员在建筑工地不但会遭到机器施工的噪声影响,同时甲乙双方很有可能讲话时难以避免的含有地方方言,而译员是沟通交流的纽带,在翻译交谈时一定要要口齿清晰,中英文翻译能让彼此明白的了解描述的具体内容。
    3、时效性
    译员针对词句的记忆能力要求非常强,很有可能几句几十秒的描述词句必须一次性的记忆然后翻译出,并且好多时候译员没办法再一次核实讲话的人,此时就必须使用到手提电脑做好记录,进而能按时的把翻译内容告知另一方,然后能确保准确率。
    4、精确性
    译员个人主观性翻译很有可能存有一定要的文化差异,具体是因为措辞等层面的原因,在翻译环节中尽可能不要含有个人主观性措辞,然后也不要自由加上本来没有的内容或者删掉觉得不重要的词句不进行翻译。

北京阳光创语言翻译公司,从业10多年,始终恪守“质量,高效,服务”的原则为上万家企业和个人提供优质的翻译服务

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译——打造专业地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”,涵盖矿业翻译口译翻译、 笔译翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

语种:英|俄|法|德|西|阿|日|韩|意|越|藏72个语种


会员登录
登录
留言
回到顶部