关于我们
什么是外贸翻译?
浏览数:5 

外贸翻译是在国家或地区之间为了商品、劳务和技术的交换活动,从而发生的翻译行为。通常情况下,外贸翻译中均涉及到大宗货物或巨大金额,翻译中出现细小的语言细节,都可能损坏一方或双方的经济利益,所以要求翻译者不但细心,而且要有高素质的翻译能力。因此,找一家,对外贸交易顺利进行、获得利益起着至关重要的作用。外贸翻译不仅仅是种交流和沟通的形式,更重要的是通过外贸可以提高国际竞争力,所以外贸翻译应该引起企业的足够重视。


外贸翻译的注意事项


随着中国对外开放程度的逐步加深,外贸翻译也变得越来越重要。但是,外贸活动涉及到的是商务活动,不但译文要符合译入语的习惯,而且措辞一定要严谨,以免因为翻译不当而导致纠纷。具体来说,外贸翻译要注意以下几条:


1.外贸翻译工作中译员要注意不同的国家历史、文化、习俗的差别,要根据其差别进行适当自由发挥;


2.外贸翻译工作中译员要注意两国文化的差异,要求译员对两国文化有充分了解。外贸翻译要注重和分析中、西语言文化差异,灵活运用各种翻译技巧,恰当翻译各种资料;


3.外贸翻译工作中译员要了解两国俚语。外贸工作要国外各个不同层次的人进行交往,有些美国人喜欢使用英语的俚语,如果对俚语翻译不当,可能会出现尴尬的局面,不利于工作的顺利进行。


阳光创译拥有一套完整的外贸翻译管理流程。在接受您委派的项目后,项目管理人员会安排相关人员安排翻译并控制好质量,同时会把控好翻译进度和翻译时间。项目完成后,会有审校人员和校对人员对译稿进行把关,在最早的时间及时改正问题,保证质量。


阳光创译是一家,专注于外贸翻译,可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程,有着数百名专业的外贸翻译译员,为您的外贸交易活动保驾护航。选择证件通翻译,我们一定不会辜负您的信任!友情提醒:外贸翻译极为重要,请选择专业翻译公司,避免遭受损失。任何有关英语外贸翻译,外贸英语翻译,专业外贸英文翻译,外贸翻译简历的问题,欢迎咨询阳光创译!


会员登录
登录
留言
回到顶部