关于我们

细节决定成败-翻译中细节不可忽视

浏览数:25 

在翻译的时候,都是很注意细节的,我们都知道翻译的过程是很复杂的,涉及面也很广。在每一个流程中认真注意细节,这样才能使得整个翻译过程没有破绽,下面以合同翻译为例,讲解着重注意的一些细节问题。

  翻译流程中所需要注意的细节


  1.沟通到位


  在翻译过程中,沟通是非常重要的一个内容。这些沟通包括,项目经理与客户的沟通,项目经理与译员的沟通,译员之间的沟通。沟通的是否到位,稿件的细节是否沟通清楚,信息是否及时传达,这些在翻译过程中显得尤为重要。每个环节,沟通稍有偏差,都会严重影响译文的质量。


  2.实时技术支持


  技术指导,需要对译文的风格、翻译的用词、排版样式等做出统一的安排。每个译员都有自己擅长的领域,当然也会有自身的短板。技术指导,需要了解每个译员的特点,翻译过程中,及时针对每位译员,给出合理的技术指导。


  3.速度与质量的把控


  有时我们会遇到对稿件时间要求比较紧张的客户,怎样能更高效的完成任务,成了翻译工作的一大重点。因此,速度与质量之间的把控,也是我们必须注重的内容。整个团队成员,需要紧密的配合,确保翻译的整体进度与质量的平衡。


  4.出现问题,及时反馈


  一篇完整的译文,需要大家共同的努力,翻译进度能够跟得上节奏,译文细节是否统一,都影响着整个团队的工作进度。翻译过程需要团队紧凑的配合,如果某个环节出现问题,可能对整个项目造成难以估计的影响。因此,才出现问题之后,要及时反馈给项目经理,及时做出调整,才能最大可能的减少我们的损失。


  5.知识累积与项目总结


  每当完成一个项目时,我们要及时的做出总结,项目中遇到哪些问题,哪些问题解决的比较及时,哪些问题对我们来说比较棘手。只有不断的总结,才能逐步的成长。


会员登录
登录
留言
回到顶部