阳光创译 | 企业宣传资料翻译的特点有哪些？

企业宣传资料是一般以纸质材料为直接载体，以企业文化、企业产品为传播内容，是企业对外最直接、最形象、最有效的宣传形式，宣传册是企业宣传不可缺少的资料，它能很好的结合企业特点，清晰表达宣传资料中的内容，快速传达宣传资料中的信息，是宣传资料设计的重点，一本好的宣传册包括环衬、扉页、前言、目录、内页等，还包括封面封底的设计。宣传册设计讲求一种整体感，从宣传册的开本、文字艺术，以及目录和版式的变化，从图片的排列到色彩的设定，从材质的挑选到印刷工艺的质量，都需要做整体的考虑和规划，然后合理调动一切设计要素，将他们有机地融合在一起，服务于企业内涵。

相信大多数企业都会准备一些企业宣传上的文档材料,这些内容通常用于开拓市场时,会见客户时。目的都是为了让大众能够了解企业的文化、业务特点与优势。但在进行海外市场的开拓时,面向一些国外的客户或合作伙伴,这些宣传材料就需要翻译了。这里我们就来了解一下企业宣传资料翻译的特点。

每个企业的宣传资料都有自己的特点,翻译企业宣传资料最重要的一点就是正确传达信息的基础上,结合具体的语言文化背景进行翻译介绍,以便企业宣传资料能够被更好地接受。

翻译始终要坚持是正确传达信息,促进交流。所以,在进行企业宣传资料翻译的时候也不例外,企业的宣传资料上关于企业形象、企业产品都会很清楚明了地说清楚,译文也是如此,尽管要结合具体的语言文化背景,但也必须保证信息全面有效地传达。

每一种语言都有自己图特的特点,词汇形态时态表达方式各有不同。翻译必须要忠于原文但并不是简单的词汇转换,在翻译时,译员要结合具体情况,来更好地帮助企业进行宣传。

宣传资料翻译看起来似乎不难,但是,企业宣传资料翻译完成一旦投入市场就会有非常高的成本,所以,宣传资料的翻译是一件非常慎重的事,找宣传资料翻译人员必须要慎重,不能贪图便宜,最好找专业知识过关、同时又要熟悉具体的语言文化来完成翻译工作。

我们的资深文档翻译译员拥有丰富的市场营销类文件翻译经验,熟悉各类营销术语的使用,在翻译时能够精还原,并结合地方特色提升营销宣传的效果。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。

打造中国地质矿业翻译领军品牌。