产品说明书翻译的语言特点都有哪些？

产品说明书是指以文体的方式对某产品进行相对的详细表述，使人认识、了解到某产品。其基本特点有真实性、科学性、条理性、通俗性和实用性。产品说明书的结构通常由标题、正文和落款三个部分构成。正文是产品说明书的主题、核心部分。每一件产品推向市场时都会配备相应的说明内容,内容丰富的会单独配上说明书,内容简单的则会直接印在产品包装上。当产品需要出口至海外时,这些说明内容就需要进行翻译了。产品说明书翻译的语言特点都有哪些？这里语言桥翻译公司就来介绍一下产品说明书翻译的语言特点。产品说明书根据其自身的需求形成了自己的语言特点,在翻译时需要十分注意这些差別与特点。

1、语言的可读性

产品说明书比较接近平民化,任何文化层次的用户看到商品说明书都能够流畅阅读,并且领会其中意思,这是产品说明书翻译应该达到的效果,所以译员在商品说明书翻译过程中应该考虑翻译的可读性。

2、语言的感染力

产品说明书翻译不仅有介绍商品功能方面的作用,同时还有一定的广告效应,例如进口化枚品,不用夸大其词,但是也要服务会顾客的心理,翻译过程中尽量让语言富有感染力。

3、养成英汉两种语言的对比习惯

翻译完成之后译员最好能够对两种语言进行明确的对比,发现两种语言的异同。保证两种语言表达的内容相近,同时也可以学习不同的表达方式。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板