|
|
法律翻译常用词汇Views:8times
立案决定书written decision of case-filing 立案侦查report of placing a case on file 利害关系人interested party 律师提前介入prior intervention by lawyer 免于刑事处分exemption from criminal penalty 认定财产无主案件cases concerning determination of property as qwnerless 社会治安综合治理comprehensive treatment of social security 涉外民事诉讼foreign civil proceedings 涉外刑事诉讼foreign criminal proceedings 审查并决定逮捕examine and decide arrest 审查起诉阶段stage of review and prosecution 审理通知书notice of hearing 审判长公布开庭presiding judge announce court in session 审判监督程序procedure for trial supervision 审问式诉讼inquisitional proceedings 生效判决裁定legally effective judgement/order 失踪和死亡宣告declaration of disappearance and death 司法协助judicial assistance 死缓的复核judicial review of death sentence with a retrieve 死刑复核程序procedure for judicial review of death sentence 死刑复核权competence for judicial review of death sentence 诉前财产保全property attachment prior to lawsuit 诉讼保全attachment 诉讼参加人litigious participants 诉讼代理人agent ad litem 非凡程序special procedures 提起公诉institute a public prosecution 庭审程序procedure of court trial 退回补充侦查return of a case for supplementary investigation 委托辩护entrusted defense 未成年人法庭juvenile court 无行政职务的法官associate judge 无正当理由拒不到庭refuse to appear in court without due cause 无罪判决acquittal， finding of “ not guilty ” 先予执行申请书application for advanced execution 先予执行advanced execution 刑事强制拘留criminal coercive/compulsory measures 刑事审判庭criminal tribunal 刑事诉讼法Criminal Procedural Law 刑事自诉状self-incriminating criminal complaint 行政审判庭administrative tribunal 行政诉讼法Administrative Procedural Law 宣告失踪、宣告死亡案件cases concerning the declaration of disappearance and death 宣判笔录record of rendition of judgement 选民资格案件cases concerning qualifications of voters 询问证人inquire/question a witness 问笔录record of interrogation 询问犯罪嫌疑人interrogate criminal suspect 言词证据verbal evidence 要求传唤证人申请书application for subpoena 一裁终局arbitration award shall be final and binding 一审trial of first instance 一审案件case of trial of first instance 应诉通知书notice of respondence to action 有罪判决sentence; finding of “guilty”侦查阶段investigation stage 侦查终结conclusion of investigation 征询原、被告最后意见consulting final opinion of the plaintiff and defendant 证据保全preserve evidence 证据保全申请书application for evidence preservation 证人证言testimony of witness; affidavit 指定辩护appointed defense 指定仲裁员声明statement of appointing arbitrator 中级人民法院intermediate People’s Court 中途退庭retreat during court session without permission 主诉检察官principal procurator 阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板
|
