常用芬兰语通用语口语对照

通用语           口语

he menevät — ne menee (他们走)

onko teillä — onks teil (他们有吗?)

emme sano — me ei sanota (我们不说)

(minun) kirjani — mun kirja (我的书)

kuusikymmentäviisi — kuus(kyt)viis (六十五)

tulen — tuun (我就过来)

väkeä — väkee (人们)

punainen — punanen (红色)

bailut — juhlat (聚会)

bestis — paras ystävä (好朋友)

bileet — juhlat (聚会)

boksi — asunto (住所)

broidi — veli (兄弟)

bändi — yhtye (乐队)

dokata — juoda alkoholia (喝酒)

faija — isä (父亲)

fillari — polkypyörä (自行车)

frendi — ystävä (朋友)

futismatsi — jalkapallo-ottelu (足球赛)

fyrkka — raha (钱)

hima — koti (家)

homma —työ;asia (工作，事情)

jäde — jäätelö (冰淇淋)

kalja — olut (啤酒)

kundi — mies,poikaolut (男人，男孩)

kämppis — huonetoveri (室友)

telkkari — telivision (电视)

常用词汇表

英语 汉语 芬兰语

first name 名字 etunimi

surname 姓氏 sukunimi

Finland 芬兰 Suomi

China 中国 Kiina

I'm Chinese. 我是中国人 Olen kiinalainen.

open 开放 avoinna

closed 关闭 suljettu

WC for men 男洗手间 WC miehille

WC for women 女洗手间 WC naisille

free, vacant 空，无人 vapaa

occupied 占用，有人 varattu

post office, to post 邮局，邮寄 posti, postittaa

Embassy 大使馆 Suurlähetystö

Tourist Information 游客中心 Matkailutoimisto

Police 警察 Poliisi

no smoking 禁止吸烟 tupakointi kielletty

price 价格 hinta

shop, to go shopping 商店，购物 kauppa, käydä ostoksilla

cash 现金 käteinen raha

bill, invoice 账单，发票 lasku

credit card 信用卡 luottokortti

cashier 收银台 kassa

discount 优惠 alennus

menu 菜单 ruokalista

bread 面包 leipä

crayfish 小龙虾 rapu

Baltic herring 波罗的海青鱼 silakka

ice-cream 冰淇淋 jäätelö

coffee 咖啡 kahvi

water 水 vesi

tea 茶 tee

beer 啤酒 olut

red wine 红葡萄酒 punaviini

white wine 白葡萄酒 valkoviini

map 地图 kartta

hotel 酒店 hotelli

airport 机场 lentoasema

railway station 火车站 rautatieasema

harbour 港口 satama

booking office 售票处 lipputoimisto

departure 出发 lähtö

arrival 抵达 saapuminen

passport 护照 passi

Help! 救命啊! Apua!

one 一 1 yksi

two 二 2 kaksi

three 三 3 kolme

four 四 4 neljä

five 五 5 viisi

six 六 6 kuusi

seven 七 7 seitsemän

eight 八 8 kahdeksan

nine 九 9 yhdeksän

ten 十 10 kymmenen  

芬兰语单词后缀变化简析

作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数：13 更新时间：2007-7-8 20:21:55  

芬兰语由于是一种综合语，词根一般比较短，后缀较多。例如“书”这个词，kirja，可以用后缀演变成

kirjain（字母）、kirje（信）、kirjasto（图书馆）、kirjailija（作者）、kirjallisuus（文学）

、kirjoittaa（写作）、kirjoittaja（写字的人）、kirjallinen（书写形式）、kirjata（写下、登记

、记录）、kirjasin（铅字）等。

后缀的例子，有元音和谐现象

-ja/jä ： 作的人 (如 lukea = 读 -> lukija = 读者)；

-lainen/läinen ： 住在某地的人 (可以做名词也可以做形容词) Englanti = 英国 -> englantilainen  

= 英国人或英国的东西； Helsinki= 赫尔辛基 -> helsinkiläinen = 赫尔辛基人；

-sto/stö ： 集合 (kirja = 一本书 -> kirjasto = 图书馆； laiva = 一只船 -> laivasto = 海军、

舰队)

-in ： 部分或工具 (kirja = 一本书 -> kirjain = 一个字母； vatkata = 掸 -> vatkain = 掸子，

搅拌器)

-uri/yri ： 做的人或物 (kaivaa = 挖 -> kaivuri = 挖土机； laiva = 一只船 -> laivuri = 发货

人、水手)

-os/ös ： 表示动作的结果 (tulla = 出现 -> tulos = 结果； tehdä 作 -> teos = 作品的段落)

-ton/tön ： 反意 (onni = 幸福 -> onneton = 不幸福； koti = 家 -> koditon = 无家可归)

-llinen ： 性质 (lapsi = 孩子 -> lapsellinen = 孩子气； kauppa = 商店 -> kaupallinen = 商业

)

-kas/käs ： 性质 (itse = 自己 -> itsekäs = 自私； neuvo = 劝告 -> neuvokas = 随机应变)

-va/vä ： 能力 (taitaa = 能够、可能 -> taitava = 有技术； johtaa = 领导-> johtava = 领导能

力)  

芬兰语基本用语

作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数：14 更新时间：2007-7-8 20:11:07  

常见语汇中芬对照表

芬 兰                 

Suomi

我不会说芬兰语

En puhu suomea.

中国

Kiina

你会说英语吗？

Puhutko englantia?

你好

Mitä kuuluu?

我怎么去这个地方？

Miten pääsee sinne?

早上好

Hyää huomenta.

这个多少钱？

Paljonko tämä maksaa?

对不起

Anteeksi.

你能帮我吗？

Voisitteko auttaa minua?

没关系

Ei mitä.

救命啊

Apua!!

谢谢

Kiitos.

药店

Apteekki

不客气

Ole hyvä.

机场

lento asema

我爱你

Rakastan sinua.

火车站

芬兰语常用语

作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数：16 更新时间：2007-7-8 20:12:19  

问候语和日常用语

英语 汉语 芬兰语

How do you do or Hello 你好 Hyvää päivää

How are you?   你好吗？ Mitä kuuluu?

Hi 嗨（常用打招呼用语） Hei

Welcome 欢迎 Tervetuloa

Nice to meet you 很高兴认识你 Hauska tavata

Good morning 早上好 Hyvää huomenta

Good afternoon 下午好 Hyvää päivää

Good evening 晚上好 Hyvää iltaa

Good night 晚安 Hyvää yötä

yes 是的 kyllä

no 不 ei

thank you 谢谢 kiitos

You're welcome 不客气 Ole hyvä

please 请 olkaa hyvä

Excuse me or Sorry 对不起 Anteeksi

Goodbye 再见 Näkemiin

Sorry, I don't speak Finnish 对不起，我不会讲芬兰语 Anteeksi, en puhu suomea

在酒吧或餐馆

英语 汉语 芬兰语

Do you speak English? 您会讲英语吗？ Puhutteko englantia?

Could I have the menu please? 可以把菜单给我吗？ Saisinko ruokalistan?

Could I have the wine list please? 可以把酒水单给我吗？ Saisinko viinilistan?

What is this? 这是什么？ Mitä tämä on?

How much does this cost? 这个多少钱？ Paljonko tämä maksaa?

Could I have a beer please? 可以给我来杯啤酒吗? Saisinko yhden oluen?

Some water please 请来点水 Saanko vettä?

Could I have a cup of coffee please? 可以给我来杯咖啡吗？ Saisinko kupin kahvia?

Can I have the bill please?   可以给我们结账吗？ Saanko laskun?

在大街上

英语 汉语 芬兰语

Excuse me, do you know where the youth hostel is? 对不起，请问青年旅馆在哪里？ Anteeksi,  

tiedätkö miss? on retkeilymaja?

Excuse me, do you know where I can find a pharmacy? 对不起，请问哪里有药店？ Anteeksi,  

tiedätkö missä on apteekki?

Straight ahead 一直往前走 Suoraan eteenpäin

To the left 左转 Vasemmalle

To the right 右转 Oikealle

Excuse me, do you know where the taxi rank is please? 对不起，请问出租车站在哪里？  

Anteeksi, tiedätkö missä on taksi-asema?

Excuse me, could you tell me the time? 请问现在几点了？ Anteeksi, tiedätkö mitä kello on?

Excuse me, I'm lost 打扰一下，我迷路了。 Anteeksi, olen eksynyt

问候语和日常用语

英语 汉语 芬兰语

How do you do or Hello 你好 Hyvää päivää

How are you?   你好吗？ Mitä kuuluu?

Hi 嗨（常用打招呼用语） Hei

Welcome 欢迎 Tervetuloa

Nice to meet you 很高兴认识你 Hauska tavata

Good morning 早上好 Hyvää huomenta

Good afternoon 下午好 Hyvää päivää

Good evening 晚上好 Hyvää iltaa

Good night 晚安 Hyvää yötä

yes 是的 kyllä

no 不 ei

thank you 谢谢 kiitos

You're welcome 不客气 Ole hyvä

please 请 olkaa hyvä

Excuse me or Sorry 对不起 Anteeksi

Goodbye 再见 Näkemiin

Sorry, I don't speak Finnish 对不起，我不会讲芬兰语 Anteeksi, en puhu suomea

在酒吧或餐馆

英语 汉语 芬兰语

Do you speak English? 您会讲英语吗？ Puhutteko englantia?

Could I have the menu please? 可以把菜单给我吗？ Saisinko ruokalistan?

Could I have the wine list please? 可以把酒水单给我吗？ Saisinko viinilistan?

What is this? 这是什么？ Mitä tämä on?

How much does this cost? 这个多少钱？ Paljonko tämä maksaa?

Could I have a beer please? 可以给我来杯啤酒吗? Saisinko yhden oluen?

Some water please 请来点水 Saanko vettä?

Could I have a cup of coffee please? 可以给我来杯咖啡吗？ Saisinko kupin kahvia?

Can I have the bill please?   可以给我们结账吗？ Saanko laskun?

在大街上

英语 汉语 芬兰语

Excuse me, do you know where the youth hostel is? 对不起，请问青年旅馆在哪里？ Anteeksi,  

tiedätkö miss? on retkeilymaja?

Excuse me, do you know where I can find a pharmacy? 对不起，请问哪里有药店？ Anteeksi,  

tiedätkö missä on apteekki?

Straight ahead 一直往前走 Suoraan eteenpäin

To the left 左转 Vasemmalle

To the right 右转 Oikealle

Excuse me, do you know where the taxi rank is please? 对不起，请问出租车站在哪里？  

Anteeksi, tiedätkö missä on taksi-asema?

Excuse me, could you tell me the time? 请问现在几点了？ Anteeksi, tiedätkö mitä kello on?

Excuse me, I'm lost 打扰一下，我迷路了。 Anteeksi, olen eksynyt

Top

常用词汇表

英语 汉语 芬兰语

first name 名字 etunimi

surname 姓氏 sukunimi

Finland 芬兰 Suomi

China 中国 Kiina

I'm Chinese. 我是中国人 Olen kiinalainen.

open 开放 avoinna

closed 关闭 suljettu

WC for men 男洗手间 WC miehille

WC for women 女洗手间 WC naisille

free, vacant 空，无人 vapaa

occupied 占用，有人 varattu

post office, to post 邮局，邮寄 posti, postittaa

Embassy 大使馆 Suurlähetystö

Tourist Information 游客中心 Matkailutoimisto

Police 警察 Poliisi

no smoking 禁止吸烟 tupakointi kielletty

price 价格 hinta

shop, to go shopping 商店，购物 kauppa, käydä ostoksilla

cash 现金 käteinen raha

bill, invoice 账单，发票 lasku

credit card 信用卡 luottokortti

cashier 收银台 kassa

discount 优惠 alennus

menu 菜单 ruokalista

bread 面包 leipä

crayfish 小龙虾 rapu

Baltic herring 波罗的海青鱼 silakka

ice-cream 冰淇淋 jäätelö

coffee 咖啡 kahvi

water 水 vesi

tea 茶 tee

beer 啤酒 olut

red wine 红葡萄酒 punaviini

white wine 白葡萄酒 valkoviini

map 地图 kartta

hotel 酒店 hotelli

airport 机场 lentoasema

railway station 火车站 rautatieasema

harbour 港口 satama

booking office 售票处 lipputoimisto

departure 出发 lähtö

arrival 抵达 saapuminen

passport 护照 passi

Help! 救命啊! Apua!

one 一 1 yksi

two 二 2 kaksi

three 三 3 kolme

four 四 4 neljä

five 五 5 viisi

six 六 6 kuusi

seven 七 7 seitsemän

eight 八 8 kahdeksan

nine 九 9 yhdeksän

ten 十 10 kymmenen  

芬兰语

    芬兰语是芬兰两种官方语言中主要的一种，属于芬兰-乌戈尔语系，是一种曲折语，动词、名詞和形

容词都有格的变化，也是一种综合语，词与词之间的语法关系主要靠词本身的形态变化来表示，所以看

其印刷的文字，即使是地名如“Beijing”其词尾有许多种变化。由于和其他欧洲语言的语系都不同，词

根和绝大部分其他欧洲语言差别很大，所以经常被认为是学习比较困难的语言。

芬兰语 (suomi)

流行于: 芬兰, 爱沙尼亚, 瑞典, 俄罗斯西北

地理分布: 芬兰, 俄罗斯卡累利阿共和国

使用人数: 六百万

语系:芬兰-乌戈尔语系

语族: 芬兰-拉普语族

      波罗地-芬兰语支

芬兰语作为官方语言的国家: 芬兰，欧盟，俄罗斯卡累利阿共和国

历史

    芬兰语可能从一种原始的语言演变过来的，北方拉普人的萨米语可能在公元1500年-前1000年就分化

出来了，芬兰语的形成大约在公元1世纪左右。

    最早的芬兰语文献是16世纪芬兰的主教米歇尔·阿格里高拉创造的，用以翻译《圣经》，他依据的

是当时芬兰的官方语言瑞典语，以及德语和拉丁语。到了16世纪，才有许多芬兰作家开始用芬兰语创作

，但是重要的文献还是用拉丁语写作的，瑞典语直到17世纪末还是芬兰的唯一官方语言。芬兰语当时只

是一个不重要的小语种。

    阿格里高拉用dh和d 代表浊舌齿擦音（相当英语中在this 中的th），用tz 和z 代表清舌齿擦音（

相当英语中在thanks中的th），后来语音有所变化，舌齿擦音已经在芬兰语中消失，在东部方言中dh变

成了j和v，在西部方言中变成了r或l，tz变成了ht 或 tt；他用gh 和g 代表浊软腭擦音，现在这个音也

已经消失；他用Ch， c 或 h 代表清软腭擦音，现在这个音已经变成喉音h了；阿格里高拉创造了许多词

，他用了大约8500个单词，有60%现在还在使用。

地理分布

    使用芬兰语的人大约有六百万，主要分布在芬兰、瑞典、挪威、爱沙尼亚和俄罗斯，还有部分在美

国的移民作为日常用语，主要聚居在密执安州。

方言

    芬兰语有两种方言，东部方言和西部方言。西部方言又有西南、南方、中南、中部和北方方言的区

别。东部方言分布较广，主要有东部和东南部两种，东南部方言主要在俄罗斯的南卡累利阿和圣彼得堡

周围地区。

语言形式

    芬兰语类似阿拉伯语，有两种形式，一种是通用形式yleiskieli，主要用于正式场合，如教堂弥撒

、政治演讲以及新闻报道等，其书面形式叫kirjakieli，几乎所有的出版物都是用这种语言；另一种是

口语Puhekieli，用于普通广播电视节目和一般人际交流、书信和网上聊天。

    口语是自然语言发展变化产生的，通用语则是依据文学作品和文献，保留严谨的语法变格规则，这

些规则有很多已经从口语中消失了，像许多代词和后缀都逐渐在口语中被弱化或省略了。在学校教学中

教通用语，有许多孩子由于经常读书，已经将通用语作为他们的第一语言。

范例

通用语 — 口语

he menev鋞 — ne menee (他们走)

onko teill — onks teil (他们有吗?)

emme sano — me ei sanota (我们不说)

(minun) kirjani — mun kirja (我的书)

kuusikymment鋠iisi — kuus(kyt)viis (六十五)

tulen — tuun (我就过来)

v鋕e — v鋕ee (人们)

punainen — punanen (红色)

单词

芬兰语由于是一种综合语，词根一般比较短，后缀较多。例如“书”这个词，kirja，可以用后缀演变成

kirjain（字母）、kirje（信）、kirjasto（图书馆）、kirjailija（作者）、kirjallisuus（文学）

、kirjoittaa（写作）、kirjoittaja（写字的人）、kirjallinen（书写形式）、kirjata（写下、登记

、记录）、kirjasin（铅字）等。

后缀的例子，有元音和谐现象

-ja/j ： 作的人 (如 lukea = 读 -> lukija = 读者)；

-lainen/l鋓nen ： 住在某地的人 (可以做名词也可以做形容词) Englanti = 英国 -> englantilainen  

= 英国人或英国的东西； Helsinki= 赫尔辛基 -> helsinkil鋓nen = 赫尔辛基人；

-sto/st ： 集合 (kirja = 一本书 -> kirjasto = 图书馆； laiva = 一只船 -> laivasto = 海军、

舰队)

-in ： 部分或工具 (kirja = 一本书 -> kirjain = 一个字母； vatkata = 掸 -> vatkain = 掸子，

搅拌器)

-uri/yri ： 做的人或物 (kaivaa = 挖 -> kaivuri = 挖土机； laiva = 一只船 -> laivuri = 发货

人、水手)

-os/鰏 ： 表示动作的结果 (tulla = 出现 -> tulos = 结果； tehd 作 -> teos = 作品的段落)

-ton/t鰊 ： 反意 (onni = 幸福 -> onneton = 不幸福； koti = 家 -> koditon = 无家可归)

-llinen ： 性质 (lapsi = 孩子 -> lapsellinen = 孩子气； kauppa = 商店 -> kaupallinen = 商业

)

-kas/k鋝 ： 性质 (itse = 自己 -> itsek鋝 = 自私； neuvo = 劝告 -> neuvokas = 随机应变)

-va/v ： 能力 (taitaa = 能够、可能 -> taitava = 有技术； johtaa = 领导-> johtava = 领导能力

)

借词

许多世纪以来，芬兰语从外来语中吸收了不少借词，估计真正从古代芬兰语中遗留下的词根只有300个左

右。有的专家认为芬兰语几个世纪吸收的借词几乎相当达罗毗荼语系几千年中吸收的借词水平。例如

kuningas = 国王来自德语 kuningaz、morsian = 鸟， armas =鹿、鋓ti = 母亲等，但源于芬兰语的表

示母亲的词根em淙匀槐Ａ粼谝恍┓洗手校丫恢直扔餍问剑鏴m鋖aiva =母舰、em鋠ale= 大谎言（谎言的

母亲）等。

由于从12世纪至1809年，芬兰一直属于瑞典王国，现在芬兰还有6%的人口是瑞典族，1809年后属于沙皇

俄国，所以从瑞典语来的借词最多，也有一些俄语词。例如Raamattu=圣经是从俄语来的，还有一些宗教

词汇也是从俄语来的。

在现代，从英语来的借词增加了不少，主要在文化方面，从估计商贸、音乐、电影、文学以及互联网带

来不少词汇。有的跨国公司如芬兰的诺基亚已经将英语作为公司中的第一语言，新的借词不仅排挤原来

的芬兰词汇，而且排挤早先的借词，如从瑞典语来的词汇treffailla=约会，已经被新的来自英语的

deittailla取代。

新造词

也有的词汇是根据远有词汇合成的，如puhelin =电话（意思是“说话的东西”）、tietokone =计算机

（意思是“有知识的机器”）、levyke =光盘（是从levy =盘子来的）、s鋒k鰌osti = email（意思是

“电子信箱”）。但是在口语中还有不同来源的词，如大软盘lerppu来自英语floppy，光盘romppu来自

CD-ROM，但小软盘korppu来自芬兰语“饼干”，因为其形状像饼干。

表音方式

芬兰语的书写字母和发音基本是一一对应的，所以比较容易学习，一般规则如下：

“W”和“V”发音基本一样，类似英语中“W”的音，“W”在芬兰语中知识保留在古代文献和姓名中；

芬兰语字母表

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S (`), T, U, V (W), X, Y, Z (}), , ,

长音用双字母表示，比较清楚；

“NK”不发“N”音，类似于英语中的ing；

“H”在辅音前比在元音前发音更明显；

“摹焙 “帧笔呛汀癆” 、“O”不同的音，类似德语中的""和""的音，但不只是变音符号，是不同的字

母；

芬兰语中没有浊辅音z，所以实际上“z”， “a” 或 “~”发音都和s差不多，只是书写表达时用。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板块。