重磅 | 阳光创译为2017（第八届）中国钢铁发展论坛提供同传翻译服务

图一：阳光创译为2017（第八届）中国钢铁发展论坛提供同传翻译服务

2017（第八届）中国钢铁发展论坛于2017年4月12在北京成功召开。该论坛的主题是“深化去产能、提高竞争力”。北京阳光创译为此次论坛提供了同传翻译服务。

图二：冶金工业规划研究院李新创院长发表演讲

图三：2017（第八届）中国钢铁发展论坛大会现场

2017（第八届）中国钢铁发展论坛由冶金工业规划研究院副院长马军主持，中国钢铁工业协会秘书长刘振江、中国工程院工程管理学部主任孙永福致辞。此论坛由冶金工业规划研究院举办，已成功举办七届。对宣贯产业政策、引领企业发展和促进交流合作起到了积极作用，深受政府、行业和企业的好评。

图四：阳光创译小伙伴为2017（第八届）中国钢铁发展论坛提供同传翻译服务

图五：阳光创译小伙伴为2017（第八届）中国钢铁发展论坛提供同传翻译服务

图六：2017（第八届）中国钢铁发展论坛大会现场

2017年是实施“十三五”规划的重要一年，也是供给侧结构性改革的深化之年，更是去产能任务的攻坚之年。中央经济工作会议提出，产能过剩和需求结构升级矛盾依然突出，要深入推进“三去一降一补”，继续推动钢铁行业化解过剩产能。同时，必须坚定不移提高钢铁产业竞争力。

刘振江在提到国外去能是否对我国有帮助时，他表示中国主要还需走自己的路，每个国家都存在各自特殊的国情及时代背景。比如日本在钢铁生产量出现饱和的情况下，他们不是去产能而是以提高竞争力为手段，来缓解产能过剩的。还有就是企业的问题，不能完全依靠政府，必须要市场来起作用，政府仅能起辅助作用，经过这个过程后的钢铁产业才能真正实现和谐可持续的发展。

　　中国工程院院士殷瑞钰、国务院发展研究中心吴镇宇、国家发展和改革委员会产业司巡视员夏农、工业和信息化部原材料司巡视员骆铁军、冶金工业规划研究院院长李新创等专家、政府官员、企业负责人等均参会并分别做相关产业的精彩报告。

阳光创译简介：（Company Profile：）

阳光创译的组织架构是按职能性质来构建，最顶端的是董事长吕国博士，负责公司战略性决策，掌管公司重大事项的决策权，制定并颁布质量方针，营造企业价值观。制定公司总质量目标，并批准各部门质量目标。任命各部门主管、管理者代表。统筹人力资源部、市场部、项目部以及网络营销部，这四个部门直接受管于董事长与总经理。总经理等同财务总监。

市场部负责公司市场销售目标、市场调研与市场预测、销售管理；销售政策的制订与施行等职能，网络营销部负责公司新媒体运营、网站建设、平面设计、视频营销等职能。项目部主负责译员管理、笔译、口译等职能。人力资源部负责公司的培训、薪酬、绩效、后勤、五险一金、招聘等职能。财务结算中心负责核算工资、核算支出与收入等职能。

吕国博士简介：（Dr. Lu Guo）

北京阳光创译语言翻译有限公司总经理, 美国纽约阳光创译矿业咨询公司(NewYork Suntrans Consulting LLC)CEO，中国地质大学(北京)矿物学、岩石学、矿床学博士，博士公派留学于美国迈阿密大学(Miami University)，北京大学地质学 博士后，曾工作于世界最大矿业公司必和必拓(BHP Billiton)和中国地质调查局境外矿产战略研究室。

他主译了《中华人民共和国地质矿产行业标准--地质矿产实验室测试质量管理规范》(The Specification of Testing Quality Management for Geological Laboratories)，带领阳光创译团队翻译了《2010世界矿业年鉴》(USGS Minerals Yearbook 2010)，参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务(如为2014亚洲国家地质矿产部门官员研修班提供地质矿业领域专业翻译服务)，受到中国中央电视台CCTV、美国ABC电视台、乌干达国家电视台NT、非洲《New Vision》、《Daily Monitor》、《Mirror》、《中国国土资源报》等媒体的采访和报道,并为多国政要提供过翻译服务，如为非洲多国大使，乌干达副总统爱德华、中国国土部副部长汪民、科技与国际合作司司长姜建军司长等提供翻译。

同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、香港、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡等国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。