阳光创译 | 医学SCI论文翻译服务

在学术领域中，发表SCI论文是常见的一项工作。无论是引用外文的学术文献还是将自己的论文在海外的学术论坛上发表，都需要专业严谨的论文翻译。医学领域更是如此，那么医学SCI论文翻译英文应该要注意哪些重点呢?

医学SCI论文翻译英文-专业论文翻译服务

　　在SCI论文翻译英文过程要包括理解、表达、核校、定稿四个连续的环节。SCI论文翻译英文要求概念清楚、逻辑严密、数据无误、文字简洁，以规范化的汉语语言，确切而忠实的表达原作的内容与风格。SCI论文的译者可以根据我国的需要，根据原著的科学性、学术性、先进性、实用性进行翻译。

　　1.医学SCI翻译英文需要单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息， 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题，译者就要努力熟悉医学领域的相关知识。因此，了解相关领域知识在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和论文翻译质量都有很大帮助。

　　2.SCI论文翻译英文的标准是实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准，历来提法很多。有的主张“信、达、雅”， 有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的，即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。

　　3.医学SCI翻译英文应忠实于原内容， 准确地、完整地、科学地表达原文的内容，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的'现象。内容通常指文中所叙述的事实，说明的事理，作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。

　　4.SCI论文翻译英文语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用民族的、科学的、大众的语言。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。

SCI论文翻译英文解决方案

SCI论文翻译英文的行文规则都十分清晰，论文正文部分层次分明，脉络清晰、清晰，是一种逻辑结构严密的文本。论文言语都是书面谨慎的专业用语，在论文翻译的过程中要留意坚持论文的专业性，用语上要契合论文要求。SCI论文翻译英文的主要目的是在国外期刊上发表，加强国际学术交流，SCI论文翻译英文全程逐句母语化润色服务，将有两位专家编辑为您做高质量的SCI/EI/SSCI英文润色服务。在这双重编辑过程中，第一重编辑由学科和母语专家完成。第二位专家进行完稿英文润色并消除语言错误。我们的编辑均拥有知名大学博士学位，如哈佛、麻省理工、牛津大学，他们也是来自英美国家的英语母语者。由于母语编辑熟知ESL写作中存在的问题，他们能在很短的时间内保证您的文章拥有流畅性和可读性，并除去模糊语义，更了解专业期刊审稿人喜欢的专业语言风格，帮助您的论文在语言上加分。

阳光创译SCI论文翻译英文优势

1、专业团队，阳光创译翻译针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量SCI论文翻译服务，完美解决企业语言障碍的难题誉。他同事汇集了自不同行业的资料翻译资深译员，他们大多是具有专业背景和翻译经验的资深译员，我司还专门建立资料术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、质量保证，阳光创译语言翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系，保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受资料翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。阳光创译翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

3、保密性好，阳光创译翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料安全。

4、完善售后，阳光创翻译公司采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。

阳光创译SCI论文翻译质量保证

对于每篇接受SCI论文翻译服务， 阳光创译翻译将选取3位编辑分别进行层层把关。 第一位为在该研究领域的华人专家，其将对您的论文进行翻译，必要时和作者进行文章内容表达方面的互动。第二位是以英语为母语，并有长期编辑科技论文经验的英语润色编辑。第三位是我们的责任编辑，负责对论文的最终 QC（质量检查）。

1、专家翻译：由专业领域的译员进行论文翻译， 专业内容表述精准、用词地道；

2、译文校对：双语专家对照原文进行校对，以求精确无误的传达；

3、学科编辑：以英文为母语的学科编辑润色稿件，调整语法和用词并检查写作的技术准确性；

4、 母语编辑：第二位母语编辑确认稿件无拼写、语法、标点等语言错误，并根据期刊投稿规定编排；

5、双语终审：双语学科专家做最终检查，确认期刊翻译服务各方面均到达母语英文论文水平

如果您需要SCI论文翻译英文可以找阳光创译翻译，阳光创译翻译公司拥有专业的人工翻译团队，长期对向世界期刊投稿的国内科研人员、博士生、研讨院与高等院校提供高品质的SCI论文翻译英文解决方案，遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议为客户保密文件。

阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，是中国专业地质矿业语言服务领军品牌。目前是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。